1
00:00:05,505 --> 00:00:07,924
Okay, fru H, er du klar
til en sund morgenmad?
2
00:00:07,924 --> 00:00:09,509
Jeg fik æggehvider,
3
00:00:09,509 --> 00:00:12,262
almindelig hvede toast, et udvalg af frugt.
4
00:00:12,762 --> 00:00:13,680
Du vil elske det her.
5
00:00:13,680 --> 00:00:15,890
Det her er rigtig godt
at sænke dit kolesterol.
6
00:00:16,307 --> 00:00:17,767
Og det er alt...
7
00:00:17,767 --> 00:00:18,685
[nyser]
8
00:00:31,740 --> 00:00:33,450
Kan du lide doughnuts?
Donuts er gode.
9
00:00:35,452 --> 00:00:37,203
Mor, jeg kan ikke gå i skole.
10
00:00:37,662 --> 00:00:38,580
Jeg er syg.
11
00:00:38,580 --> 00:00:39,789
Åh, skat.
12
00:00:40,206 --> 00:00:41,416
Wow!
13
00:00:41,791 --> 00:00:43,042
Hundrede og tyve.
14
00:00:44,419 --> 00:00:45,670
Ja, det er højt.
15
00:00:45,920 --> 00:00:47,046
Wow, det lyder seriøst.
16
00:00:47,046 --> 00:00:48,423
Du ved, vi må hellere dobbelttjekke.
17
00:00:49,048 --> 00:00:50,049
Okay, Jake...
18
00:00:50,925 --> 00:00:51,801
bøje sig.
19
00:00:55,096 --> 00:00:55,930
Jep.
20
00:00:55,930 --> 00:00:56,848
Bøj dig.
21
00:00:58,391 --> 00:00:59,476
Jeg går i skole.
22
00:01:02,687 --> 00:01:03,521
Hej, gutter.
23
00:01:04,105 --> 00:01:05,315
- Er Cheyenne her stadig?
- [Reba] Ja.
24
00:01:05,315 --> 00:01:07,150
Du fortalte hende det ikke
om praktikopholdet, gjorde du?
25
00:01:07,150 --> 00:01:09,152
Nej, nej, jeg ventede på dig
og Barbra Jean.
26
00:01:09,402 --> 00:01:10,320
Hvor er Barbra Jean?
27
00:01:10,570 --> 00:01:11,446
Åh, fortæl mig det ikke.
28
00:01:11,654 --> 00:01:13,239
Cirkus kom og generobrede hende.
29
00:01:16,242 --> 00:01:18,203
Nej, hun gør sig klar til jurytjeneste.
30
00:01:18,203 --> 00:01:19,120
Åh, mand.
31
00:01:19,120 --> 00:01:21,581
Det er ærgerligt, Barbra Jean skal
savner udseendet på Cheyennes ansigt
32
00:01:21,581 --> 00:01:23,166
når du beder hende om at tage i praktik på dit kontor.
33
00:01:23,416 --> 00:01:24,584
Jeg tror, det bliver sådan her.
34
00:01:24,584 --> 00:01:26,294
[hviner]
35
00:01:27,212 --> 00:01:28,046
[stønner]
36
00:01:28,046 --> 00:01:29,130
Eller dette. Eller dette.
37
00:01:29,380 --> 00:01:30,381
[sputter]
38
00:01:31,216 --> 00:01:32,050
[hulker]
39
00:01:32,050 --> 00:01:35,386
Eller en kombination af de to,
når Miss USA vinder prisen,
40
00:01:35,386 --> 00:01:36,471
og hun er glad!
41
00:01:36,888 --> 00:01:37,889
Og så trist!
42
00:01:39,474 --> 00:01:40,391
[hviner]
43
00:01:41,684 --> 00:01:42,519
[stønner]
44
00:01:43,603 --> 00:01:45,355
Åh, allesammen, her er Cheyenne.
45
00:01:45,355 --> 00:01:46,356
[Brock] Hej, skat.
46
00:01:46,356 --> 00:01:47,440
Hej, hotte.
47
00:01:47,440 --> 00:01:48,483
[Cheyenne] Hvad sker der?
48
00:01:48,483 --> 00:01:49,400
Fortæl hende, Brock.
49
00:01:49,400 --> 00:01:52,654
Nå, vi ved alle, hvor vigtigt det er
et praktikophold er for tandlægeskolen,
50
00:01:52,654 --> 00:01:54,531
så her er sagen.
51
00:01:54,739 --> 00:01:56,991
Hvordan vil du gerne i praktik på mit kontor?
52
00:01:56,991 --> 00:01:58,034
[hviner]
53
00:02:01,621 --> 00:02:02,455
Skat?
54
00:02:05,208 --> 00:02:06,876
Hvorfor er jeg den eneste, der laver dette ansigt?
55
00:02:08,628 --> 00:02:10,255
Hvad er der i vejen, Cheyenne?
Er du ikke spændt?
56
00:02:10,255 --> 00:02:13,550
Nå, øhm, jeg er ikke sikker på, at jeg gør det
har tid til et praktikophold.
57
00:02:13,550 --> 00:02:14,467
Hvorfor ikke?
58
00:02:14,467 --> 00:02:19,305
Nå, jeg har brugt meget tid
frivilligt arbejde nede på ældrecentret.
59
00:02:19,305 --> 00:02:21,182
Nå, hvad tror du, en praktikplads er?
60
00:02:21,182 --> 00:02:22,433
Jeg ville ikke betale dig.
61
00:02:24,727 --> 00:02:26,563
Ja, om det. jeg er...
62
00:02:27,272 --> 00:02:29,649
Jeg er ikke sikker
at jeg vil være tandlæge længere.
63
00:02:29,816 --> 00:02:30,650
Hvad?
64
00:02:30,817 --> 00:02:32,318
Vent, vent, jeg har et ansigt for det her.
65
00:02:32,318 --> 00:02:33,403
Hvad?
66
00:02:38,700 --> 00:02:40,285
Hvad mener du
vil du ikke være tandlæge?
67
00:02:40,493 --> 00:02:42,120
Nå, at blive tandlæge
68
00:02:42,120 --> 00:02:44,455
det virker bare som noget du gør
bare at tjene penge.
69
00:02:44,747 --> 00:02:47,917
Og det tror jeg godt, at jeg kan
ønsker at hjælpe folk i stedet.
70
00:02:48,084 --> 00:02:50,420
Åh, du, du tror ikke
hjælper tandlæger folk?
71
00:02:50,420 --> 00:02:51,337
Ja.
72
00:02:51,337 --> 00:02:54,048
Tror det er tid til at vise dig
tandkødsbetændelsesvideoen igen.
73
00:02:56,551 --> 00:02:57,677
[køretøjshorn tuder]
74
00:02:57,677 --> 00:02:59,721
[Barbra Jean]
Brock, retfærdighed venter på ingen!
75
00:02:59,721 --> 00:03:00,638
[suk]
76
00:03:01,389 --> 00:03:03,516
Jeg er nødt til at tage min kone til jurytjeneste,
77
00:03:03,766 --> 00:03:04,767
og derefter,
78
00:03:04,976 --> 00:03:06,394
Jeg går på kontoret,
79
00:03:06,561 --> 00:03:09,355
hvor jeg vil hjælpe folk
bekæmp dødelig tandkødssygdom...
80
00:03:09,689 --> 00:03:10,607
og vind!
81
00:03:12,817 --> 00:03:13,651
[dør lukker]
82
00:03:14,027 --> 00:03:15,028
Chey...
83
00:03:15,194 --> 00:03:18,823
Cheyenne, du springer meget
på alle her, så...
84
00:03:18,823 --> 00:03:21,534
Hvad foregår der i det smukke hoved
din, kvinde?
85
00:03:21,701 --> 00:03:22,577
Okay.
86
00:03:22,577 --> 00:03:25,580
Jeg var på vej hjem
fra endnu en kedelig dag i skolen
87
00:03:25,580 --> 00:03:28,124
hvor jeg brugte timer på at studere biologi,
88
00:03:28,124 --> 00:03:29,459
og jeg tænkte ved mig selv,
89
00:03:29,751 --> 00:03:31,669
"Hvad har det med livet at gøre?"
90
00:03:37,508 --> 00:03:38,718
Så jeg kørte,
91
00:03:38,718 --> 00:03:41,846
og denne gamle dame i en rollator
fløj lige ud foran mig.
92
00:03:42,096 --> 00:03:44,224
Så jeg lagde telefonen på,
og jeg tænkte ved mig selv,
93
00:03:45,767 --> 00:03:49,520
"Nogen er nødt til at gøre noget
om disse gamle mennesker."
94
00:03:52,148 --> 00:03:54,692
Jeg tror, naturen tager sig af det, skat.
95
00:03:55,985 --> 00:03:58,321
Okay, se,
godt, jeg gik med hende hjem til centrum,
96
00:03:58,321 --> 00:04:00,740
og hele stedet
kravlede bare med dem.
97
00:04:01,658 --> 00:04:04,535
Og jeg så på deres ansigter, og...
98
00:04:05,119 --> 00:04:06,287
Lige pludselig har jeg bare...
99
00:04:06,287 --> 00:04:08,581
Jeg vidste, at der var noget
at jeg kunne gøre.
100
00:04:08,998 --> 00:04:11,251
Men skat, opgiver tandplejen,
101
00:04:11,251 --> 00:04:13,378
efter alt det arbejde du har lagt i det,
102
00:04:13,711 --> 00:04:15,213
virker lidt impulsiv.
103
00:04:15,213 --> 00:04:17,423
Ja, hvad skete der med vores ti-års plan,
104
00:04:17,423 --> 00:04:20,260
hvor vi arbejder og sparer penge nok
have råd til vores eget sted?
105
00:04:22,637 --> 00:04:23,930
Ti år?
106
00:04:25,098 --> 00:04:27,558
- Det handler ikke kun om penge, Van.
- [griner]
107
00:04:27,558 --> 00:04:30,228
Se, efter at vi hjalp de mennesker
der var i orkanen,
108
00:04:30,228 --> 00:04:32,188
Jeg indså, hvorfor folk gør det.
109
00:04:32,355 --> 00:04:33,898
Det føltes rigtig godt.
110
00:04:34,399 --> 00:04:36,901
Det tror jeg måske
det er hvad jeg skal gøre.
111
00:04:37,694 --> 00:04:39,237
Wow, det lyder som om du virkelig mener det.
112
00:04:39,237 --> 00:04:40,613
[hoster] Baloney.
[rømmer halsen]
113
00:04:42,365 --> 00:04:44,200
Hostede du lige, "balloney"?
114
00:04:44,200 --> 00:04:45,285
Ja, jeg har måske...
115
00:04:45,660 --> 00:04:48,204
fanget noget
da du var ude at ødelægge vores liv!
116
00:04:48,204 --> 00:04:50,456
- Åh, Van.
- Nej. Jeg er hendes mand.
117
00:04:50,456 --> 00:04:52,792
Og du tager ikke beslutninger
sådan alene.
118
00:04:52,792 --> 00:04:54,294
[Cheyenne] Nå, den eneste grund
Jeg fortalte dig det ikke
119
00:04:54,294 --> 00:04:56,879
fordi jeg vidste det
du ville overreagere og storme af sted.
120
00:04:56,879 --> 00:04:59,424
Tja, meget ved du,
Jeg stormer ikke afsted.
121
00:05:00,508 --> 00:05:02,218
Jeg vil stå fast og forbyde dig
122
00:05:02,218 --> 00:05:04,679
fra at tage denne knoklede beslutning
at hjælpe gamle mennesker.
123
00:05:04,929 --> 00:05:05,888
Fint, Van.
124
00:05:06,139 --> 00:05:08,850
Nå, jeg har vigtigt arbejde at gøre,
så jeg stormer afsted.
125
00:05:08,850 --> 00:05:09,767
Åh, ja?
126
00:05:09,767 --> 00:05:12,020
Nå, du stormer af sted som en pige!
127
00:05:17,191 --> 00:05:18,026
Hvad laver du?
128
00:05:18,026 --> 00:05:19,694
Forsøger at redde vores fremtid.
129
00:05:20,069 --> 00:05:21,362
Du tager det forkert.
130
00:05:21,362 --> 00:05:23,990
Det hun laver er skørt,
vi er nødt til at stoppe hende.
131
00:05:24,198 --> 00:05:25,992
Det er derfor, vi vil
gå ned til centrum
132
00:05:25,992 --> 00:05:27,577
- og se, hvad hun har gang i.
- Okay.
133
00:05:27,577 --> 00:05:29,704
Enten hvad hun laver
er en rigtig god ting,
134
00:05:29,704 --> 00:05:31,581
eller det er dumt og meningsløst.
135
00:05:31,789 --> 00:05:33,458
Så snakker vi hende roligt fra det.
136
00:05:33,458 --> 00:05:34,500
Okay. Bøde.
137
00:05:34,667 --> 00:05:36,919
Men forvent mig ikke
at være helt Miss USA og...
138
00:05:36,919 --> 00:05:37,837
[hviner]
139
00:05:37,837 --> 00:05:38,921
Nej, det kommer ikke til at ske.
140
00:05:42,008 --> 00:05:43,051
[tema sang afspilles]
141
00:05:43,051 --> 00:05:44,302
[Reba] Hej, hej.
142
00:05:44,761 --> 00:05:47,764
{\an8}♪ Mine rødder er plantet i fortiden ♪
143
00:05:47,764 --> 00:05:50,141
{\an8}♪ Selvom mit liv ændrer sig hurtigt ♪
144
00:05:50,141 --> 00:05:54,020
♪ Hvem jeg er, er den, jeg ønsker at være ♪
145
00:05:54,437 --> 00:05:57,065
{\an8}♪ En enlig mor, der arbejder for hårdt ♪
146
00:05:57,315 --> 00:05:59,776
♪ Som elsker sine børn og aldrig stopper ♪
147
00:05:59,776 --> 00:06:01,444
♪ Med blide hænder ♪
148
00:06:01,778 --> 00:06:03,446
{\an8}♪ Og hjertet af en fighter ♪
149
00:06:06,032 --> 00:06:09,911
{\an8}♪ Jeg er en overlevende ♪
150
00:06:16,209 --> 00:06:18,377
Tak fordi du fulgte mig
til min jurytjeneste, skat.
151
00:06:18,377 --> 00:06:20,963
Ja, godt, hvis du ender
blive sekvestreret,
152
00:06:20,963 --> 00:06:23,382
Jeg vil bare have, at fyrene her skal vide det
at du er taget.
153
00:06:24,467 --> 00:06:25,885
Jeg elsker, at du er så jaloux.
154
00:06:27,011 --> 00:06:28,596
{\an8}Ville det ikke være fantastisk
hvis en fyr kiggede på mig,
155
00:06:28,596 --> 00:06:29,972
{\an8}og så slog du ham med en stol,
156
00:06:29,972 --> 00:06:31,641
{\an8}og så var jeg i din jury?
157
00:06:33,643 --> 00:06:35,061
{\an8}Ja, det ville være fantastisk. Hør...
158
00:06:35,978 --> 00:06:37,355
{\an8}- Barbra Jean--
- Øh, øh, øh.
159
00:06:37,897 --> 00:06:39,524
{\an8}Ring til mig på mit nummer.
160
00:06:39,524 --> 00:06:42,360
{\an8}- Barbra Jean, jeg vil ikke--
- Hører ikke dig.
161
00:06:43,820 --> 00:06:47,156
{\an8}Okay, jurymedlem nummer 1-5-3-6, hør...
162
00:06:47,406 --> 00:06:49,700
{\an8}Under udvælgelsen er det vigtigt
at du siger det rigtige
163
00:06:49,700 --> 00:06:51,202
{\an8}for at komme ud af at blive sat i en jury.
164
00:06:51,577 --> 00:06:52,787
{\an8}Men jeg vil gerne tjene.
165
00:06:52,787 --> 00:06:53,830
{\an8}Kom så, Barbra Jean,
166
00:06:53,830 --> 00:06:55,873
{\an8}fyren står for retten
for at stjæle en havenisse.
167
00:06:55,873 --> 00:06:56,833
{\an8}[griner nervøst]
168
00:06:56,833 --> 00:06:58,376
{\an8}Det skal du ikke vide.
Nå, shoo.
169
00:06:58,376 --> 00:07:00,044
{\an8}[mumler] Ingen skal i fængsel.
170
00:07:00,670 --> 00:07:02,338
{\an8}Hej. Undskyld mig.
171
00:07:02,839 --> 00:07:03,673
{\an8}Hej.
172
00:07:04,257 --> 00:07:05,508
{\an8}Tak, fordi I kom.
173
00:07:05,508 --> 00:07:07,468
{\an8}- Åh, det er så spændende.
- Vi skal i gang
174
00:07:07,468 --> 00:07:08,845
{\an8}- udvælgelsesprocessen.
- Jeg håber, jeg bliver valgt.
175
00:07:09,262 --> 00:07:10,847
{\an8}Jeg havde min heldige bh på. [griner]
176
00:07:11,389 --> 00:07:14,517
{\an8}Jurydommer nummer 13-22.
177
00:07:14,517 --> 00:07:16,352
Sagde du 15-36?
178
00:07:16,352 --> 00:07:17,270
Nej.
179
00:07:17,270 --> 00:07:18,396
[sagt] Okay.
180
00:07:19,856 --> 00:07:20,773
Nævningsmand nummer--
181
00:07:20,773 --> 00:07:21,983
15-36?
182
00:07:21,983 --> 00:07:23,317
Lad mig sige det.
183
00:07:26,904 --> 00:07:29,198
Nævningsmand nummer 12-42.
184
00:07:29,198 --> 00:07:30,116
Åh.
185
00:07:30,491 --> 00:07:31,826
Jeg hader mit dumme nummer.
186
00:07:31,951 --> 00:07:32,785
Hvilket nummer har du?
187
00:07:32,785 --> 00:07:35,288
Nævningsmand nummer 12-89.
188
00:07:35,288 --> 00:07:36,372
Åh, det er dit nummer.
189
00:07:36,372 --> 00:07:38,374
Skift med mig.
Kom nu, ja.
190
00:07:39,250 --> 00:07:41,169
12-89. Det er mig, det er mig. [griner]
191
00:07:41,502 --> 00:07:43,254
Jeg troede du var 15-36.
192
00:07:43,254 --> 00:07:45,006
Nej, denne taber er 15-36.
193
00:07:45,756 --> 00:07:46,591
Jeg er værkfører!
194
00:07:46,591 --> 00:07:47,508
Jeg kalder det!
195
00:07:47,508 --> 00:07:48,426
Ha!
196
00:07:56,184 --> 00:07:58,019
Okay, hvis nogen spørger, hvorfor vi er her,
197
00:07:58,019 --> 00:08:00,146
vi tilmelder dig en keramiktime.
198
00:08:04,901 --> 00:08:05,776
Hvad?
199
00:08:06,444 --> 00:08:09,280
[højt] Vi tilmelder dig
til keramiktime, bedstemor.
200
00:08:09,530 --> 00:08:10,615
[griner]
201
00:08:10,823 --> 00:08:11,657
Hvordan har du det?
202
00:08:12,116 --> 00:08:14,577
Van, vi behøver ikke at snige os ind her.
203
00:08:14,785 --> 00:08:15,703
Cheyenne venter os.
204
00:08:16,746 --> 00:08:17,788
Hej, gutter.
205
00:08:17,788 --> 00:08:18,789
[stille] Åh.
206
00:08:19,373 --> 00:08:20,833
Tak fordi du ringede. [stammer]
207
00:08:21,083 --> 00:08:24,754
Mand, jeg kan ikke vente med at se, hvad der ville gøre
nogen opgiver tanddrømmen.
208
00:08:26,047 --> 00:08:27,381
Åh, Brock, kom af din høje hest.
209
00:08:27,381 --> 00:08:29,217
Du er bare en glorificeret tandbørste.
210
00:08:31,761 --> 00:08:33,387
Mand, jeg hader steder som dette.
211
00:08:33,763 --> 00:08:35,473
Minder mig om, hvordan jeg en dag bliver gammel.
212
00:08:35,890 --> 00:08:36,933
En dag?
213
00:08:39,936 --> 00:08:42,605
Ha, ha, du bliver gammel
en dag også, Van.
214
00:08:42,605 --> 00:08:43,898
Lad os så se, hvem der griner.
215
00:08:43,898 --> 00:08:45,316
Nå, det bliver ikke dig,
for du vil være død.
216
00:08:45,316 --> 00:08:46,234
Du ved...
217
00:08:47,109 --> 00:08:48,194
Kom nu, gutter.
218
00:08:49,195 --> 00:08:50,780
Lad os slå det af.
219
00:08:51,405 --> 00:08:52,240
Åh!
220
00:08:52,740 --> 00:08:53,574
[gisper]
221
00:08:54,033 --> 00:08:55,743
Som jeg lever og ånder!
222
00:08:56,285 --> 00:08:58,621
Errol Flynn! [griner]
223
00:09:00,790 --> 00:09:02,458
Det er, det er Errol Flynn.
224
00:09:03,793 --> 00:09:05,086
Hej. Kan jeg hjælpe dig?
225
00:09:05,086 --> 00:09:07,588
Åh, ja, vi er her
at se Cheyenne, min datter.
226
00:09:07,588 --> 00:09:09,382
Hun siger, at hun har været frivillig her.
227
00:09:09,382 --> 00:09:10,967
[lettelse] Åh, du er her
at tage hende hjem.
228
00:09:10,967 --> 00:09:12,009
- Godt, jeg får hende.
- [Reba] Åh, nej.
229
00:09:12,009 --> 00:09:13,219
Nej, nej.
230
00:09:13,219 --> 00:09:14,303
Nej, nej, nej.
231
00:09:14,303 --> 00:09:16,681
Nej, vi er bare, vi kommer bare ned
for at se, hvad hun har gang i.
232
00:09:16,681 --> 00:09:17,598
Åh.
233
00:09:18,432 --> 00:09:19,934
- Og så tager du hende med hjem?
- Åh.
234
00:09:21,686 --> 00:09:22,728
Åh, hey, gutter.
235
00:09:22,728 --> 00:09:24,188
Jeg er så glad for, at du er her.
236
00:09:24,188 --> 00:09:25,356
Ja, vi er så spændte.
237
00:09:25,356 --> 00:09:26,566
Vi er her for at støtte
238
00:09:26,566 --> 00:09:28,693
og ikke skubbe dig i nogen retning.
239
00:09:29,110 --> 00:09:30,236
[Cheyenne] Åh. [griner]
240
00:09:30,236 --> 00:09:32,572
Okay, jeg skal vise dig det
noget af det arbejde jeg har lavet.
241
00:09:32,697 --> 00:09:34,574
Du bliver så stolt.
242
00:09:34,740 --> 00:09:36,659
Det er jeg sikker på, vi gør, skat.
243
00:09:36,659 --> 00:09:38,286
Hør, vi skal have et åbent sind.
244
00:09:38,286 --> 00:09:40,538
Der er en meget god mulighed
at Cheyenne kunne lave
245
00:09:40,538 --> 00:09:42,707
noget meget meningsfuldt
med sit liv her.
246
00:09:43,124 --> 00:09:45,418
Firenze, Ida, mine damer,
247
00:09:45,418 --> 00:09:47,795
kom ud. [griner]
248
00:09:48,796 --> 00:09:50,339
Du er så smuk.
249
00:09:57,930 --> 00:09:59,515
Okay, vil du tage hende med hjem?
250
00:10:13,321 --> 00:10:16,198
Åh, dejlig, dejlig. [griner]
251
00:10:16,198 --> 00:10:18,117
Ser du, Firenze? Slankning.
252
00:10:19,118 --> 00:10:20,119
Åh, og Ida,
253
00:10:20,119 --> 00:10:23,706
den læbestift bliver virkelig
vis dine tænder, når du har sat dem i.
254
00:10:27,501 --> 00:10:28,502
Van, Van.
255
00:10:28,836 --> 00:10:29,837
Tjek det ud.
256
00:10:30,171 --> 00:10:32,798
Den søde gamle dame har,
"arbejder det," på hendes røv.
257
00:10:36,302 --> 00:10:38,346
Du tror ikke, hun har en rem
dernede, gør du?
258
00:10:43,267 --> 00:10:45,519
Cheyenne har givet dem makeovers
259
00:10:45,519 --> 00:10:48,105
fra top til slap bund.
260
00:10:50,024 --> 00:10:51,233
Kan damerne lide dette?
261
00:10:51,233 --> 00:10:53,319
Åh, ja, de kan lide det,
og mændene kan lide det,
262
00:10:53,319 --> 00:10:54,320
og jeg hader det.
263
00:10:54,320 --> 00:10:57,031
Se, for to uger siden,
nogen ville råbe "bingo"
264
00:10:57,031 --> 00:11:00,242
og de ville alle have te og tage lur,
og jeg havde fri om eftermiddagen.
265
00:11:00,576 --> 00:11:02,203
Og nu får Cheyenne dem alle sammen
266
00:11:02,203 --> 00:11:04,413
og det er ligesom Grannies Gone Wild
her omkring.
267
00:11:05,039 --> 00:11:06,290
Undskyld. Undskyld mig et sekund.
268
00:11:06,290 --> 00:11:07,333
Dickie, nej!
269
00:11:07,333 --> 00:11:09,377
Nej, Dickie, nej.
270
00:11:09,752 --> 00:11:11,003
Nej, Dickie.
271
00:11:11,295 --> 00:11:12,296
U-vending.
272
00:11:12,546 --> 00:11:13,381
Nej, Dickie.
273
00:11:13,381 --> 00:11:15,508
[uhørligt]
274
00:11:18,677 --> 00:11:20,429
Så hvad synes du?
275
00:11:20,721 --> 00:11:22,723
Ja, Reba, hvad tænker vi?
276
00:11:22,932 --> 00:11:24,975
- Nå, vi tror, at det er--
- Åh, det er så fantastisk.
277
00:11:24,975 --> 00:11:27,520
Du skulle have set dem
før jeg kom hertil.
278
00:11:28,062 --> 00:11:29,980
Jeg føler virkelig, at jeg har fundet mit kald.
279
00:11:29,980 --> 00:11:32,108
Jeg, jeg ved ikke, hvordan jeg skal beskrive
følelsen, bortset fra det er--
280
00:11:32,108 --> 00:11:33,192
Det er dumt.
281
00:11:35,486 --> 00:11:36,570
Det er det dummeste nogensinde.
282
00:11:37,405 --> 00:11:38,572
Nej, vent, jeg tager det tilbage.
283
00:11:38,572 --> 00:11:40,699
Du opgiver tandlægen for at gøre dette...
284
00:11:41,117 --> 00:11:42,410
er det dummeste nogensinde.
285
00:11:43,702 --> 00:11:44,703
[gyser]
286
00:11:48,374 --> 00:11:49,208
Nå...
287
00:11:50,084 --> 00:11:51,252
det var interessant.
288
00:11:53,295 --> 00:11:54,171
Damer...
289
00:11:54,630 --> 00:11:56,090
Jeg bliver det
at holde et seminar,
290
00:11:56,090 --> 00:11:58,217
på vandfast mascara.
291
00:11:58,217 --> 00:11:59,427
Mød mig i solrummet.
292
00:12:11,230 --> 00:12:12,606
Og så flyttede vi til Lubbock,
293
00:12:12,606 --> 00:12:14,692
hvilket var hårdt for min familie.
294
00:12:14,817 --> 00:12:17,445
Men det gjorde ikke noget,
fordi jeg stadig nåede på volleyballholdet.
295
00:12:17,445 --> 00:12:19,071
Og vi gik 11 og 0,
296
00:12:19,071 --> 00:12:21,824
det var sådan jeg fik kaldenavnet,
"Hvid torden."
297
00:12:22,366 --> 00:12:24,452
- Og--
- Så som svar på spørgsmålet,
298
00:12:24,452 --> 00:12:27,580
"Er du nogensinde blevet anklaget
at begå en forbrydelse?"
299
00:12:27,580 --> 00:12:29,957
Svaret ville være nej.
300
00:12:29,957 --> 00:12:30,875
Ja.
301
00:12:31,333 --> 00:12:36,088
Selvom jeg blev beskyldt for,
"stjæler showet," i skolestykket.
302
00:12:36,422 --> 00:12:37,923
- Jeg var Tevye. Og--
- Miss Hart.
303
00:12:38,299 --> 00:12:39,842
[uhørligt]
304
00:12:40,217 --> 00:12:44,054
Hvis du prøver at komme ud af dit
jurypligt ved at være irriterende,
305
00:12:44,054 --> 00:12:45,556
det kommer ikke til at virke.
306
00:12:45,556 --> 00:12:47,266
Men det er ikke det, jeg prøver på.
307
00:12:47,808 --> 00:12:51,020
Deres ærede, jeg vil ikke have mere
end at tjene i denne jury.
308
00:12:51,312 --> 00:12:54,023
Jeg er en kæmpe John Grisham fan.
309
00:12:54,190 --> 00:12:56,525
Og jeg har set hvert afsnit
af Lov og orden,
310
00:12:56,525 --> 00:12:57,735
og min yndlingsdel...
311
00:12:58,277 --> 00:12:59,278
er ordenen.
312
00:13:00,404 --> 00:13:01,405
Okay.
313
00:13:02,156 --> 00:13:04,617
Nu vil jeg gerne stille et spørgsmål...
314
00:13:05,409 --> 00:13:07,244
til enhver anden jurymedlem.
315
00:13:07,995 --> 00:13:09,580
- Anmod om en sidebar.
- Hvad?
316
00:13:09,955 --> 00:13:11,832
Deres ærede, sagde du, hvis vi havde
noget personligt at diskutere,
317
00:13:11,832 --> 00:13:13,125
vi kunne anmode om en sidebar.
318
00:13:13,125 --> 00:13:15,252
Åh, nej, nej, nej.
319
00:13:15,377 --> 00:13:16,212
Åh.
320
00:13:16,504 --> 00:13:18,380
Nu fortryder jeg at sige det.
321
00:13:18,839 --> 00:13:21,091
Jeg fortryder hele mit karrierevalg.
322
00:13:22,343 --> 00:13:23,385
Nærmer dig bænken.
323
00:13:24,470 --> 00:13:27,056
[klukker sagte]
324
00:13:32,019 --> 00:13:32,853
Hvad?
325
00:13:36,315 --> 00:13:37,149
[hvisker] Intet.
326
00:13:37,858 --> 00:13:40,694
Jeg har bare altid villet
at være involveret i en sidebar.
327
00:13:40,694 --> 00:13:41,820
[griner ophidset]
328
00:13:41,820 --> 00:13:42,780
Frøken Hart...
329
00:13:43,030 --> 00:13:43,906
Øh, øh, øh.
330
00:13:44,281 --> 00:13:46,033
Ring til mig på mit nummer.
331
00:13:47,409 --> 00:13:49,954
Husk hvad jeg fortalte dig tidligere
om at være irriterende
332
00:13:49,954 --> 00:13:52,248
- ville du ikke blive afskediget fra tjeneste?
- Ja.
333
00:13:52,248 --> 00:13:53,374
Jeg ombestemmer mig.
334
00:13:54,416 --> 00:13:55,251
Hvad?
335
00:13:55,251 --> 00:13:56,210
Nej, det kan du ikke.
336
00:13:56,210 --> 00:13:57,836
Jeg troede, at retfærdigheden var blind.
337
00:13:57,836 --> 00:14:00,256
Ja, men den er desværre ikke døv.
338
00:14:00,756 --> 00:14:01,590
Du vinder.
339
00:14:01,590 --> 00:14:03,259
Du er afskediget fra tjeneste.
340
00:14:03,259 --> 00:14:04,969
[klynker] Men jeg vil ikke gå.
341
00:14:04,969 --> 00:14:06,345
Foged Ron.
342
00:14:07,513 --> 00:14:08,847
[huff] Okay.
343
00:14:08,847 --> 00:14:10,391
Du må hellere se det, Mister.
344
00:14:10,391 --> 00:14:11,684
Okay. Ved du hvad?
345
00:14:11,934 --> 00:14:14,895
Du ved, denne jury
bliver intet uden mig.
346
00:14:14,895 --> 00:14:17,147
Du ved, jeg erklærer en retssag.
347
00:14:18,899 --> 00:14:19,817
Okay, ved du hvad,
348
00:14:19,817 --> 00:14:21,861
min bryst er lige sprunget ud af min heldige bh.
349
00:14:30,911 --> 00:14:32,413
Er Cheyenne ikke kommet tilbage endnu?
350
00:14:33,038 --> 00:14:36,166
Nej, hun er nok ved at sætte sig op
en vådt sjal konkurrence efterhånden.
351
00:14:37,918 --> 00:14:39,962
Hør, jeg ved hvad Cheyenne er
gør derovre er en slags--
352
00:14:39,962 --> 00:14:40,880
Latterligt.
353
00:14:41,046 --> 00:14:42,798
Latterlig. Sindssyg.
354
00:14:43,007 --> 00:14:43,841
Ja.
355
00:14:43,841 --> 00:14:45,384
Men du må indrømme
356
00:14:45,718 --> 00:14:47,845
at det gjorde de små gamle damer
ret glad.
357
00:14:48,637 --> 00:14:49,763
- Hej, mor.
- Hej.
358
00:14:49,763 --> 00:14:51,056
Du får ikke et "hej".
359
00:14:51,348 --> 00:14:52,433
Åh, se, fru H.
360
00:14:52,433 --> 00:14:54,184
Det er Moder Teresa med lipgloss.
361
00:14:54,184 --> 00:14:55,185
Aww.
362
00:14:55,603 --> 00:14:56,729
Klog, Van.
363
00:14:56,854 --> 00:14:59,899
Men bare for din information,
Moder Teresa vidste intet om makeup.
364
00:14:59,899 --> 00:15:01,275
[gisper hånende]
365
00:15:01,567 --> 00:15:02,443
Virkelig?
366
00:15:02,693 --> 00:15:04,028
Hvilken taber!
367
00:15:06,488 --> 00:15:07,573
Kom nu, gutter.
368
00:15:07,781 --> 00:15:10,034
Men, Cheyenne, vi er nødt til at tale
om hvad du vil gøre
369
00:15:10,034 --> 00:15:11,827
før du træffer store beslutninger.
370
00:15:11,827 --> 00:15:13,078
Åh, jeg har allerede taget min beslutning.
371
00:15:13,078 --> 00:15:14,288
At gøre hvad?
372
00:15:14,538 --> 00:15:16,415
Skrive "workin' it" på gamle damers numser?
373
00:15:16,415 --> 00:15:17,917
Det er en god idé.
374
00:15:18,292 --> 00:15:19,627
Det er en god idé.
375
00:15:19,627 --> 00:15:22,546
Du kunne have en hel serie
af inspirerende numseord.
376
00:15:24,423 --> 00:15:27,426
Til sidst vil jeg gerne være et stof
og alkoholrådgiver.
377
00:15:27,593 --> 00:15:30,679
Jeg gjorde det kun for at se
hvis jeg kunne lide at hjælpe folk, og det gør jeg.
378
00:15:30,930 --> 00:15:32,932
Men Cheyenne,
hvorfor skulle du vælge noget så...
379
00:15:32,932 --> 00:15:33,849
sindssyg?
380
00:15:34,141 --> 00:15:34,975
Van.
381
00:15:35,476 --> 00:15:37,686
Vent, jeg valgte det ikke, det gjorde damerne.
382
00:15:37,895 --> 00:15:39,480
Jeg var dernede og snakkede med dem,
383
00:15:39,480 --> 00:15:42,358
og de fortalte mig det
hvor længe er det siden, de følte sig smukke.
384
00:15:42,691 --> 00:15:44,109
De bad mig om at gøre det.
385
00:15:44,109 --> 00:15:45,027
Åh.
386
00:15:45,194 --> 00:15:46,695
Men skat, at være stofrådgiver,
387
00:15:46,695 --> 00:15:48,322
du bliver nødt til at have
meget træning til det.
388
00:15:48,322 --> 00:15:49,239
Nej, jeg ved det.
389
00:15:49,239 --> 00:15:51,867
Jeg ved det, og hvis jeg skifter hovedfag
til socialt arbejde nu,
390
00:15:52,034 --> 00:15:54,703
Jeg kan stadig tage eksamen
om to et halvt år.
391
00:15:54,703 --> 00:15:55,996
Kender du det for en kendsgerning?
392
00:15:55,996 --> 00:15:58,248
Ja, jeg har allerede planlagt det
med min rådgiver.
393
00:15:58,248 --> 00:15:59,500
Åh, fantastisk.
394
00:16:00,209 --> 00:16:02,294
Du får råd
fra skolevejlederen.
395
00:16:02,586 --> 00:16:04,713
Kan du se de biler, de kører?
396
00:16:08,884 --> 00:16:10,052
Så vent et øjeblik.
397
00:16:10,761 --> 00:16:11,971
Du har faktisk...
398
00:16:12,388 --> 00:16:13,389
tænkt på dette?
399
00:16:13,389 --> 00:16:14,848
Ja, det har jeg.
400
00:16:16,517 --> 00:16:17,518
Nå, Van,
401
00:16:17,518 --> 00:16:20,854
vi bliver måske nødt til at se det i øjnene
at Cheyenne har ændret sig.
402
00:16:20,854 --> 00:16:22,606
Ja, tror du ikke jeg ved det
hun er ændret?
403
00:16:22,606 --> 00:16:24,483
Nå, gæt hvad?
Jeg kunne godt lide hende, som hun var...
404
00:16:24,483 --> 00:16:25,651
varmt og lunt.
405
00:16:29,488 --> 00:16:30,990
Jeg har aldrig været omtumlet, Van.
406
00:16:30,990 --> 00:16:32,700
Jeg mener, hvad betyder "svimmel" overhovedet?
407
00:16:33,534 --> 00:16:34,535
Okay.
408
00:16:38,330 --> 00:16:39,164
Okay.
409
00:16:39,581 --> 00:16:41,083
Hør på mig, begge to.
410
00:16:41,583 --> 00:16:44,336
Jeg vil give dig hemmeligheden
til et langt ægteskab.
411
00:16:44,545 --> 00:16:45,421
Du?
412
00:16:49,633 --> 00:16:52,553
Nå, tilgiv mig, fru H,
men det synes jeg er lidt ironisk.
413
00:16:54,054 --> 00:16:55,472
Jeg tænkte, du kunne sige det.
414
00:16:56,390 --> 00:16:58,350
Men jeg er personen, man skal lære dette af.
415
00:16:58,934 --> 00:17:00,978
Se, Brock og jeg
måtte lære det på den hårde måde.
416
00:17:01,186 --> 00:17:02,021
Folk ændrer sig.
417
00:17:02,021 --> 00:17:02,980
De vokser.
418
00:17:03,313 --> 00:17:04,606
Men hvis folket vokser
419
00:17:04,815 --> 00:17:06,233
og ægteskabet gør det ikke...
420
00:17:06,734 --> 00:17:08,902
det er, når du spirer en Barbra Jean.
421
00:17:15,826 --> 00:17:17,369
Mor, det er så fedt
422
00:17:17,369 --> 00:17:20,039
at den tragedie, der er dit liv
kan hjælpe andre.
423
00:17:22,708 --> 00:17:23,792
Lige tilbage til dig.
424
00:17:24,918 --> 00:17:27,087
Nu går jeg og lader jer tale sammen.
425
00:17:29,923 --> 00:17:30,799
Så...
426
00:17:31,425 --> 00:17:34,053
du har det bedre nu, hvor du ved det
Jeg har faktisk tænkt det igennem?
427
00:17:34,053 --> 00:17:35,554
Nej. Jeg har det værre.
428
00:17:36,597 --> 00:17:38,766
Hvor var jeg
under denne store proces, Cheyenne?
429
00:17:38,766 --> 00:17:40,434
Hvornår ville du give mig lov?
430
00:17:40,601 --> 00:17:42,269
Nå, det var jeg bestemt
vil fortælle dig, Van.
431
00:17:42,269 --> 00:17:43,187
- jeg bare--
- Hmm.
432
00:17:43,187 --> 00:17:44,313
Jeg ville være sikker.
433
00:17:44,938 --> 00:17:46,857
Se, jeg har været igennem
mange ændringer på det seneste.
434
00:17:46,857 --> 00:17:48,776
Jeg ved det, og disse ændringer tager dig
435
00:17:48,776 --> 00:17:50,652
længere og længere væk fra mig.
436
00:17:50,652 --> 00:17:53,238
Du taler med alle
om dine problemer på dine møder.
437
00:17:53,238 --> 00:17:55,741
Du taler med din skolevejleder
om din fremtid.
438
00:17:56,950 --> 00:17:58,952
Hvad er der
tilbage for dig at tale med mig om?
439
00:17:59,203 --> 00:18:00,245
Hvor passer jeg ind?
440
00:18:00,788 --> 00:18:01,789
Van.
441
00:18:02,790 --> 00:18:04,166
Jeg er ked af det.
442
00:18:05,626 --> 00:18:08,420
- Men jeg er rigtig glad for min beslutning.
- [suk]
443
00:18:08,420 --> 00:18:09,713
Se, for mig...
444
00:18:10,130 --> 00:18:11,423
det handler om dette:
445
00:18:11,757 --> 00:18:13,842
Jeg vil gerne blive et bedre menneske.
446
00:18:15,677 --> 00:18:17,221
Nå, for mig handler det om dette:
447
00:18:18,430 --> 00:18:20,224
Hvad hvis denne bedre person
vil ikke have mig?
448
00:18:26,939 --> 00:18:28,023
[dør lukker]
449
00:18:37,324 --> 00:18:39,326
[snorker]
450
00:18:43,163 --> 00:18:44,164
Van.
451
00:18:45,415 --> 00:18:48,085
Tillykke med fødselsdagen, Van.
452
00:18:49,211 --> 00:18:50,796
[mumler, høge]
453
00:18:53,632 --> 00:18:55,050
Åh.
454
00:18:55,717 --> 00:18:57,386
Jeg tror, jeg snavsede mig selv.
455
00:18:57,386 --> 00:18:59,054
Aww.
456
00:19:00,305 --> 00:19:01,181
Okay.
457
00:19:01,598 --> 00:19:02,599
Van.
458
00:19:02,975 --> 00:19:05,394
- Det er din 80 års fødselsdag i dag.
- Hvad?
459
00:19:05,602 --> 00:19:07,604
Ved du, hvad du ønsker dig i gave?
460
00:19:08,856 --> 00:19:09,773
Ja.
461
00:19:11,525 --> 00:19:13,569
- Åh, Van.
- Ja.
462
00:19:13,777 --> 00:19:14,611
Ja.
463
00:19:14,611 --> 00:19:16,947
Vil du aldrig have andet?
464
00:19:16,947 --> 00:19:18,031
[Van] Ah.
465
00:19:18,949 --> 00:19:21,493
Det er dig, der har,
"workin' it," på din røv.
466
00:19:28,250 --> 00:19:30,169
[griner]
467
00:19:31,086 --> 00:19:32,087
Så Van...
468
00:19:37,926 --> 00:19:39,261
du er 80 i dag,
469
00:19:39,720 --> 00:19:41,430
og det betyder, at du er gammel.
470
00:19:42,222 --> 00:19:43,682
Du er en gammel mand,
471
00:19:43,682 --> 00:19:45,225
og jeg er i live for at se det.
472
00:19:45,642 --> 00:19:47,644
Så hvem griner nu?
473
00:19:47,644 --> 00:19:49,354
[griner højt, stopper]
474
00:19:52,691 --> 00:19:54,276
Åh, lort.
475
00:20:01,658 --> 00:20:03,911
Huh. Så du det, mor?
476
00:20:05,204 --> 00:20:06,246
Han døde.
477
00:20:07,247 --> 00:20:10,167
Den elendige gamle hønsehøne
fik hvad han fortjente.
478
00:20:11,668 --> 00:20:13,170
[griner]
479
00:20:13,921 --> 00:20:15,547
Hvem griner nu?
480
00:20:16,256 --> 00:20:17,299
Jeg griner.
481
00:20:17,299 --> 00:20:19,218
[griner, hvæser]
482
00:20:23,472 --> 00:20:24,473
Crap.
483
00:20:28,268 --> 00:20:29,519
Jake?
484
00:20:31,063 --> 00:20:34,024
Jake, kom ind her, jeg tror, Van døde.
485
00:20:38,153 --> 00:20:39,863
Jeg synes, vi må hellere sikre os.
486
00:20:48,372 --> 00:20:51,375
[afsluttende temamusik afspilles]
487
00:21:18,402 --> 00:21:21,363
{\an8}Acme! [hoster]